Fai viaggiare la tua storia

Comunicazione e internazionalizzazione tra studio e territorio

Dalla precisione di una traduzione tecnica alla narrazione di un ottimo vino, il mio obiettivo è rendere la tua voce autentica e professionale in lingua inglese.

Nel mio ufficio: in qualità di traduttrice, interprete e docente (CELTA), curo la tua comunicazione aziendale e la formazione del tuo team, abbattendo ogni barriera linguistica.

Sul campo: in qualità di accompagnatrice turistica enogastronomica abilitata (L. 4/2013), trasformo i tuoi progetti di incoming in esperienze reali, guidando ospiti internazionali alla scoperta delle eccellenze del territorio.

Oltre le parole: un ponte tra due mondi

Nata e cresciuta a Sheffield, porto con me il rigore britannico e un amore profondo per l’Italia. Questa dualità è il mio punto di forza: non mi limito a tradurre, ma interpreto culture diverse per farle incontrare.

Presso il tuo ufficio o la tua azienda, come docente madrelingua certificata CELTA, ti affianco nell’apprendimento dell’inglese con un metodo strutturato.

Fuori dall’ufficio, metto la mia professionalità al servizio del territorio: come accompagnatrice turistica enogastronomica (L. 4/2013), trasformo ogni tour in un racconto di eccellenza.

Il mio obiettivo? Dare ai tuoi progetti quell’ingrediente unico che li rende internazionali, autentici e indimenticabili.

Cantine, caseifici e consorzi

La tua eccellenza, narrata in inglese con precisione tecnica

Traduco i tuoi sapori in opportunità di business. Come accompagnatrice turistica abilitata (L. 4/2013) e interprete, trasformo la visita in azienda in uno strumento strategico di vendita e branding:

Accoglienza buyer e delegazioni: gestisco lo storytelling e l’accoglienza linguistica per rendere ogni tour un’esperienza professionale memorabile.
Interpretariato in diretta: garantisco rigore in ogni dettaglio, dal vigneto alla cantina, dai pascoli alla stagionatura.
Supporto import-export: traduco schede tecniche e materiali promozionali per una coerenza totale tra ciò che scrivi e ciò che racconti dal vivo.

Unisco lingua e territorio per dare valore al tuo brand e consolidare le tue relazioni internazionali.

Enti turistici e territorio

Racconto il fascino della tua destinazione con parole che invitano alla scoperta

Mi occupo della traduzione di materiali promozionali e fornisco supporto linguistico e operativo durante:

Educational tour & press trip: accoglienza e gestione di delegazioni internazionali e stampa estera.
Fiere di settore: supporto come interprete e accompagnatrice turistica professionale.
Storytelling territoriale: traduzione e revisione di guide, cataloghi e siti web per il turismo.

Associazioni culturali

Rendo accessibile ogni forma d’arte, dal cinema alla letteratura

Creo il ponte linguistico necessario per valorizzare la cultura locale e portarla oltre i confini nazionali:

Eventi internazionali: supporto operativo e linguistico per festival, rassegne e incontri d’autore.
Contenuti artistici: traduzione di sceneggiature, cataloghi, sottotitoli e testi letterari.
Mediazione culturale e interpretariato: interpreto l’anima delle tue iniziative per renderle fruibili a un pubblico globale.

Istituzioni e pubblica amministrazione

Precisione, rigore e riservatezza per la comunicazione istituzionale

Gestisco documenti ufficiali e relazioni internazionali con la massima cura terminologica, garantendo supporto linguistico per:

Traduzioni istituzionali: atti, verbali e comunicazioni formali che richiedono un linguaggio tecnico impeccabile.
Interpretariato di conferenza: supporto durante incontri bilaterali, delegazioni estere e vertici istituzionali.
Riservatezza garantita: ogni progetto è gestito con il rigore deontologico necessario per i dati sensibili.

Cosa posso fare per te

Dalle parole ai fatti: una narrazione che crea legami

Scelgo con cura ogni parola per trasformare i tuoi testi in messaggi che parlano direttamente al cuore e alla mente del tuo pubblico. Con i miei servizi di traduzione e interpretariato, docenza e accompagnamento turistico, rendo la tua comunicazione impeccabile.

Oggi, questa narrazione esce dalle pagine per prendere vita: come accompagnatrice turistica enogastronomica (L. 4/2013), porto la ricerca della “parola esatta” direttamente sul territorio:

Storytelling del gusto: accompagno i tuoi ospiti alla scoperta delle eccellenze locali, traducendo l’anima dei luoghi, dei sapori e delle tradizioni.
Comunicazione integrata: garantisco coerenza tra ciò che scrivi sul tuo sito e ciò che racconti durante un tour dal vivo.
Visione strategica: studio il contesto e il pubblico per definire come raccontare la tua storia e portarla esattamente dove vuoi tu.

Con me, ogni tuo messaggio diventa un’esperienza originale, coinvolgente e memorabile.

Servizi di traduzione e valorizzazione del territorio

Traduzioni professionali: servizi tecnici, legali e generalisti con massimo rigore terminologico e precisione da madrelingua.
Specializzazione marketing Food & Wine: testi pubblicitari ed enogastronomici studiati per posizionare il tuo brand con autorevolezza sui mercati internazionali.
Esperienza sul campo: come accompagnatrice turistica abilitata (L. 4/2013), offro un valore aggiunto. Garantisco che ogni termine rifletta l’autenticità dell’esperienza vissuta e l’anima del territorio.

Servizi di interpretariato inglese-italiano

Fluidità, precisione e mediazione culturale in tempo reale

Garantisco una comunicazione senza barriere per ogni tua esigenza professionale:

Conferenze ed eventi: simultanea, consecutiva e chuchotage per congressi, workshop, interviste e incontri formali.
Business & B2B: interpretariato di trattativa per meeting d’affari, fiere commerciali, delegazioni estere e cerimonie.
Language hosting: unisco l’interpretariato alla gestione dell’accoglienza. Supporto i tuoi partner stranieri in visite aziendali e tour, abbattendo ogni barriera linguistica e culturale.

Interprete per matrimoni (wedding interpreter)

l vostro “sì” italiano-inglese

Un matrimonio simbolico in Italia è un sogno internazionale: affinché l’emozione arrivi al cuore, le parole devono essere perfette.

Come celebrante madrelingua inglese, metto la mia esperienza venticinquennale al servizio del vostro giorno più bello:

Cerimonie su misura: creazione di un rito unico, scritto appositamente per voi, che sappia emozionare e coinvolgere.
Rito bilingue: interpretariato fluido tra inglese e italiano, per rendere ogni ospite parte integrante del momento.
Traduzione delle promesse: supporto nella stesura, traduzione o revisione dei vostri documenti e/o voti nuziali.
Regia e presenza: gestione del “palcoscenico” del matrimonio con l’eleganza, la calma e la dizione perfetta di una professionista della voce.

Trasformo i vostri desideri in una cerimonia indimenticabile, dove ogni parola ha il peso dell’emozione e la precisione del mestiere.

Docenze e formazione strategica

Trasformo l’apprendimento della lingua in uno strumento di crescita reale.
Progetto percorsi formativi su misura, calibrati sui tuoi obiettivi professionali o personali:

Hospitality & wine English: formazione specifica per personale di sala, cantine e uffici accoglienza nel settore turistico ed enogastronomico.
Field experience coaching: grazie alla mia abilitazione di accompagnatrice turistica enogastronomica (L. 4/2013) insegno moduli innovativi che integrano la teoria alla pratica sul campo, simulando situazioni reali di accoglienza e narrazione del territorio.
Business English & altri corsi personalizzati: lezioni individuali o di gruppo, progettate per le sfide del tuo mercato di riferimento.
Certificazioni internazionali: percorsi mirati al superamento di esami per ogni livello (Cambridge, IELTS, TOEFL, ecc.).

Costruiamo insieme ponti che avvicinano le persone

Oltre le parole: la voce del territorio

Trasformo ogni progetto in un racconto che unisce persone, aziende e culture.

Non mi limito a tradurre: rendo i tuoi messaggi un’esperienza viva. Credo che ogni storia meriti di essere esportata con cura. Per questo, il mio metodo unisce rigore linguistico e storytelling pulsante:

Empatia culturale: adatto la tua comunicazione a un pubblico internazionale con precisione e un “pizzico di pepe” creativo, nato dall’ascolto profondo dei tuoi obiettivi.
Dalla carta al vigneto: come accompagnatrice turistica enogastronomica abilitata (L. 4/2013) porto il tuo messaggio direttamente sul campo. Non solo informo il tuo target, ma lo coinvolgo e lo ispiro, accompagnandolo alla scoperta della tua realtà.
Ponti umani e linguistici: costruisco legami che superano i confini. Faccio sì che le persone scelgano te non solo perché hanno letto la tua storia ma anche perché l’hanno “vissuta”.

Proteggo l’anima del tuo brand e la porto lontano, dove vuoi tu.

Diamo voce alla tua storia

Hai un progetto da far crescere?
Parliamone. Contattami per scoprire come possiamo unire le tue idee alla mia esperienza, tra parole e territorio.