Thérèse Marshall – madrelingua inglese

Interprete e traduttrice | Docente qualificata CELTA | Docente di Mindfulness | Accompagnatrice turistica (L. 4/2013)

Blog

Dall’ambito giuridico a quello letterario: la specializzazione dell’interpretazione

Diventare un interprete specializzato richiede non solo una solida base linguistica, ma anche un impegno nello studio e nell'acquisizione delle conoscenze specifiche del settore scelto.
Le incomprensioni e gli errori più comuni che gli italiani fanno parlando inglese

Gli errori più comuni che gli italiani fanno quando parlano inglese (e viceversa)

Un focus sugli errori tipici dovuti alle differenze linguistiche tra italiano e inglese, con consigli su come evitarli.
Persone sorridenti dopo un errore comune di traduzione

Traduzioni sbagliate e spassosi malintesi: dietro le quinte degli errori di un linguista

Le traduzioni sbagliate possono essere fonte di ilarità e imbarazzo! Gli errori più divertenti e le insidie delle traduzioni letterali.
Tavolo di studio di inglese e bizzarrie della lingua

“Information” e il suo plurale che non c’è: le bizzarrie dei nomi non numerabili della lingua inglese

Perché parole come "information", "furniture" e "money" non hanno un plurale e come possiamo quantificarle correttamente.

L’importanza della comunicazione non verbale nell’interpretazione

La comunicazione umana è un processo molto più complesso del semplice linguaggio verbale, perché si intreccia indissolubilmente con una miriade di segnali non verbali. Gesti, espressioni facciali, tono di voce, postura, linguaggio
Studentessa in biblioteca

Sensibilità culturale nell’interpretazione: oltre le parole

Come le differenze culturali influenzano la comunicazione e cosa considerare per evitare malintesi.
Gruppo di interpreti al lavoro

Interpretazione simultanea: padroneggiare il flusso e gestire il carico cognitivo

L'interpretazione simultanea è un'arte che fonde velocità mentale e precisione linguistica. Le strategie per gestire il carico cognitivo e mantenere la lucidità sotto pressione.
Docenza di inglese in classe

L’interpretazione consecutiva: strategie e tecniche di memorizzazione

Tecniche per migliorare ascolto, memoria e organizzazione delle informazioni. Come prendere appunti durante le relazioni.
L'uso del linguaggio settoriale corretto nelle trattative commerciali.

Decodificare il linguaggio settoriale: le insidie della traduzione interlinguistica

Le difficoltà della traduzione interlinguistica nei settori turismo, enogastronomia, legale, marketing e tecnico-specialistico.
Le principali differenze tra traduzioni giuridiche e letterarie

Condurre una trattativa complessa con il vantaggio di un interprete madrelingua inglese esperta

Sfide linguistiche e differenze culturali nelle trattative internazionali con esempi concreti.

Qual è il tuo progetto?

Hai bisogno di una traduttrice che sappia dare un’anima ai tuoi testi, di un’interprete che abbatta ogni barriera linguistica o di una docente per far crescere il tuo team?

Oppure cerchi un’accompagnatrice turistica specializzata in enogastronomia (L. 4/2013) per far vivere ai tuoi ospiti internazionali un’esperienza indimenticabile tra i sapori e le storie del nostro territorio?

Contattami, sarò felice di ascoltare la tua storia e aiutarti a portarla lontano!