Scopri chi sono
Sono Thérèse Marshall – professionista madrelingua inglese: un ponte tra culture e mercati
Da oltre 30 anni, mi occupo di comunicazione internazionale con un approccio multidisciplinare:
- Traduzione e interpretariato: per dare voce e precisione ai tuoi progetti business.
- Docenza CELTA: formazione linguistica qualificata per te e il tuo team.
- Accompagnamento enogastronomico (L. 4/2013): esperienze di eccellenza sul territorio.
Le lingue sono il mio mestiere, ma anche la mia storia tra il Regno Unito e Italia. Abbatto barriere linguistiche e creo ponti culturali attraverso lo storytelling, la formazione e il sapore: perché l’enogastronomia è la lingua più universale che ci sia.
Ti aiuto a far innamorare il mondo del tuo progetto in aula, in azienda o sul territorio.
Dallo Yorkshire alla Campania: una vita dedicata al territorio
Da Sheffield alla Campania: il mio percorso è un ponte tra rigore britannico e passione mediterranea.
In oltre tre decenni ho trasformato la mia madrelingua in una risorsa strategica per le eccellenze del Made in Italy, offrendo una comprensione profonda di entrambi i mercati.
Nata a Sheffield (UK) in una famiglia operaia, ho ereditato la resilienza e la concretezza tipiche dello Yorkshire da mio padre, soldato e artigiano, e da mia madre, fiera delle sue origini irlandesi e vichinghe.
Crescere come la più piccola di tre sorelle mi ha insegnato presto l’importanza delle relazioni umane: valori che oggi trasferisco nel mio lavoro di linguista e consulente, garantendo ai miei partner affidabilità, dedizione e una visione autentica.
Sono stata l’unica della mia famiglia a lasciare l’Inghilterra per seguire un sogno: vivere l’Italia e la sua cultura.
Da allora, la mia lingua madre è diventata il mio strumento più prezioso: un ponte per collegare mondi diversi, rendendoli vicini attraverso una comunicazione autentica e professionale.
Dopo la laurea in Amministrazione Commerciale Bilingue (Bilingual Business Administration), ho consolidato il mio percorso ottenendo la certificazione CELTA (Cambridge Assessment English).
Dal 2014, la mia attività è il tributo ai valori di determinazione trasmessi dai miei genitori: oggi insegno, traduco e interpreto con una passione che si rinnova in ogni progetto.
Abbattere le barriere linguistiche e culturali è una vocazione per me.
Come accompagnatrice turistica enogastronomica abilitata, scelgo di restituire l’amore ricevuto da questa terra guidando i miei ospiti tra i sapori e i profumi della Campania.
Lo faccio con la precisione del rigore britannico e il calore di chi ha scelto l’Italia con il cuore.
Una passione di famiglia
Il lavoro di nonno James, militare inglese interprete a Napoli durante la seconda guerra mondiale, ha ispirato la mia vita, i miei sogni e le mie scelte.
In realtà, la mia storia d’amore con l’Italia è iniziata ben prima che nascessi. Tutto è partito da mio nonno James, un militare inglese arrivato a Napoli nel 1943 con l’8ª Armata Britannica.
Ebanista di mestiere, durante la guerra scoprì un talento inaspettato per le lingue: divenne l’interprete tra il popolo napoletano e il Generale Mark Clark.
Forse non è un caso se oggi vivo a pochi chilometri da dove lui sbarcò. Certe passioni saltano una generazione e poi esplodono: nel mio DNA custodisco un mix meraviglioso di origini — irlandesi, lettoni, giamaicane, francesi, australiane e italiane — che rende il tradurre e l’interpretare qualcosa di assolutamente naturale per me.
L’eredità oggi: costruire ponti
Oggi, quella stessa attitudine alla mediazione rivive nel mio lavoro. Che io stia interpretando in occasione di una conferenza, insegnando con metodo CELTA o assistendo ospiti tra i sapori della Campania come accompagnatrice turistica abilitata (L. 4/2013), lo faccio con la consapevolezza di chi ha la comunicazione nel sangue.
Il mio mestiere è onorare questa eredità: costruire ponti dove altri vedono limiti.
Esperienze e settori
La mia consulenza si rivolge a privati, aziende ed enti pubblici, garantendo competenze tecniche trasversali.
Negli anni ho supportato partner d’eccellenza in ambiti complessi e diversi tra loro. Per citare alcuni esempi:
- Tecnico e industriale: metalmeccanico e aerospaziale.
- Corporate: legale e marketing.
- Lifestyle: turistico ed enogastronomico.
Dicono di me
Scopri il sapore di una nuova lingua
Imparare l’inglese è come scoprire una nuova ricetta: unisce tecnica, sfumature e culture diverse. Confeziono percorsi di docenza su misura per chi vuole vivere la lingua con lo stesso piacere che si prova davanti a un’eccellenza gastronomica.